Danke für die Rückmeldungen, da sind neben dem konkreten Problem auch grundsätzlich ein paar neue Denkanstöße bei.
Der "pinke" Ring ist schon eigenständig, blau ist die Draufsicht auf das Gewinde vom Namensring.
Auch aus der Nähe kann ich leider nicht wirklich ausmachen, ob die Fassung der Linse ganz oben in einem Gewinde ist, oder ob es gar kein Gewinde gibt.
Das mit dem WD40 werde ich demnächst mal ausprobieren.