Da hast Du Recht. Ich habe jetzt gesehen, dass meine Canon 500D mit der mitgelieferten Software Tethering mit Liveview auf dem Monitor ermöglicht. Die Freeware Darktable nutzt für Tethering das Interface gPhoto2. Auf der folgenden Seite kann man nachlesen, welche Kameras welche Funktionen unterstützen. Da könnte man sich zur Not eine preiswerte Sucherkamera aussuchen (falls es sie gibt). Mein Problem wäre damit gelöst. Danke für den hilfreichen Kontakt!
http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php